- NETFLIX סדרה מקורית של -
- הושלם -
.כל המידע אודות מרקוס ליתוס הועבר
.התחלת ייצור מסכה
.מתחיל
.הצלחה
.מינה היראיה, נולדת מחדש כאיה טאקאגי
.את תהיי אחראית על מרקוס ליתוס
.הבנתי
.אין בעיות עם חרב הליבה .הקריסליסים הם אנשים קשוחים
.כוח הריפוי שלהם מדהים
.נעים מאוד
?אריקה
?מה את עושה כאן
.אריקה אני היועצת שלך, איה טאקאגי
.מינו אותי כאחראית עליך. נעים מאוד
?רק רגע, את לא אריקה
?מי זו אריקה אני באמת נראית כמוה
.אני מצטער, זו מישהי שאני מכיר
...את דומה לה מאוד, אבל
.בוא נתחיל בפגישה
?השתתפת רק בקרב אחד עד היום
נכון. אולי אני לא בנוי לקרבות .ולדברים כאלו
?כולם ככה בהתחלה. אתה מפחד
.כן. ואני עדיין לא מאמין למה שקרה למיקי
?הו, כן! איפה מיקי הוא עדיין בשינה קרה
?הקריסליס נאוקי מיקי, נכון
.כן, הוא אמור להיות
.אני מבין. אני לבד בלעדיו
.מהיום יש לך אותי .אתה יכול לדבר איתי על כל דבר
...אני לא מאמין שכלי נשק .שכלי נשק יכול לשנות בן אדם בצורה כזו
.אני מפחד
כשאני חושב על כך ...שיום אחד גם אני אהפוך לבוסומה
.אל תדאג
השושידאי יעשו הכול .כדי למנוע ממך להפוך לבוסומה
?אבל עוד אין לנו מרפא לזה, נכון
!אם הם לא ימצאו מרפא בזמן, אהפוך למפלצת
.אל תהיה מודאג
.אעשה כמיטב יכולתי להגן עליך
?למה
?למה הן לא זזות
!מרקוס, תפסיק
.אני אגן עליך
.אריקה
.אני מצטער
.זה בסדר. אתה יכול לקרוא לי אריקה
?לאן אנחנו נוסעים
.לשושידאי
?אבל לא רצית לחזור לשם, לא
?אני אמרתי את זה
.אל תזעיף פנים ככה. אספר לך על השושידאי
אתה מבין, הקריסליסים הם בדיוק .כמו מטופלים החולים במחלות סופניות
,אין תרופה שיכולה לעצור את התהליך
,ובסופו של דבר, אתה לא רק מת
האינסטינקטים של כלי הנשק משתלטים עליך .ואתה מאבד את עצמך
.בוסומה היא פשוט מפלצת פאתטית
.אתה הופך לכלי הנשק
,כמו השיריו שלך או הצ'אקרם שלי
יש הרבה חרבות בעולם שנקראות .חרבות הסגולה, והן שולטות בבני אדם
,השיריו שלך זוקקה כדי ליצור יד חיצונית .ולכן היא מקרה נדיר
השושידאי קיימים כדי לאסוף .ולשמר את כל חרבות הסגולה בעולם
,זה מתחם בו אנשים כמונו ,אלו הנשלטים בידי חרבות הסגולה
או קריסליסים במילים אחרות, מבודדים .ונבדקים לפני שכלי הנשק משחיתים אותם
קריסליסים שמגיעים לכאן מוכנסים .לשינה קרה
.בעודנו ישנים, הם יכולים לעבוד על תרופה
.אנחנו ישנים עד שהתרופה הזו תימצא
.שנה אחר שנה
.בסדר. תקרא את זה, מאטובה
,אושר תמיד נראה קטן כשאוחזים אותו בידיים"
אבל כשעוזבים, אפשר ללמוד מיד ".עד כמה הוא גדול ויקר ערך
?מאטובה, גרת מחוץ ליפן
,לא, לא גרתי מחוץ ליפן
אבל טיילתי לעיתים קרובות .כשעזרתי לאבי בעבודתו
?אז אתה יודע לדבר כמה שפות
!זה כל כך מגניב
?עזרת לאבא שלך
טוב, אני מניח שאפשר לומר ,שהעבודה שלי היתה פילנתרופיה
"או אולי "צדקה .היא דרך פשוטה יותר לתאר זאת
- חדר המורים -
.סליחה
.אוי, אני מצטער, מאטובה
?איך אומרים "מצטער" באנגלית
?"אתה לא יודע להגיד "אני מצטער
.תשתוק
?מה אתם רוצים
"תתרגם את המשפט "תתרום לנו כסף
.למאה שפות
!תפסיקו
!גם היפנים מקבלים תרומות
...את
?מה העניין, אוגאטה
!המורה! נומורה וחבריו מתנהגים לא יפה
!תפסיקי, אידיוטית !המורה-
!המורה, בואי מהר
!המורה, בואי לכאן
.אנחנו רק צוחקים .בבקשה, תמהרי-
.אל תיקחי את זה ברצינות !המורה-
.כל כך פחדתי
.בבקשה
.תודה לך
?את לומדת כאן, נכון
.כן, אנחנו באותה הכיתה
.אני מבין
.תודה שעזרת לי אתמול
.בוודאי, אבל היום את הצלת אותי
?אתה בסדר
.זה היה כלום
...אבל, מיס אוגאטה
?את זוכרת את האדם שהציל אותנו אתמול
.כן
?את מכירה אותו
.טוב, הוא כמו אח קטן בשבילי
!אני מבין. זו הסיבה שהוא הציל אותנו
?את יכולה להגיד לי את שמו
.גאי, גאי אוגאטה
.גאי אוגאטה
?מה חשבת לעצמך
.אל תהיי כזו, רק חזרתי הביתה קצת מאוחר
!תפסיק לעשות שטויות
.המשימה שלך הסתיימה ולא חזרת .התעלמת מההודעות שלנו
סיימתי את המשימה שלי .והבאתי אותו כמו שהורית לי
.הסכמת לחזור לשושידאי .אתה לא יכול לעשות מה שמתחשק לך
.נכון, נכון
.נעים מאוד
,גאי אוגאטה, אני קיוקה קאגאמי .מנהלת סניף מספר 3 של השושידאי
.חרב הליבה שלו היא השיריו, חרב יפנית
.גאי, תודה שבאת
.השושידאי מקבלים אותך בברכה
...אבל קודם כל
,סאיה איצ'יג'ו .אני מורה לך להתייצב לשינה קרה מיד
?מה קרה אתה מקשיב .אין מצב-
.רמת המלדיסיון שלך מתקרבת לגבול העליון
.אם תמשיך להילחם, תהפוך לבוסומה מהר יותר
.אני לא חוזר לישון
.נראה שאתה לא מוכן להקשיב לקול ההיגיון
.אל תטעי, עדיין יש לי עבודה לעשות
.פגשתי את המנהל מיורה
.חשבתי שפגשתי אותך בעבר. עכשיו אני זוכר
?את בתו של המנהל מיורה, נכון
!אבא, ברוך שובך הביתה
.חזרתי, קיוקה
.אני אטפל במיורה
.מפני שיצאנו למשימות רבות ביחד
.זה המעט שאני יכול לעשות כדי לגמול לו
?גם את מעוניינת בזה, נכון
.להציל את נשמתו של אביך
.תני לי רשות להילחם במנהל מיורה .לא, בזולטוגיין
.אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזו בעצמי
!אמא
.קיוקה קאגאמי, נכנסת
?אז סאיה איצ'יג'ו רוצה להילחם בזולטוגיין
.כן
אפילו מחזיק הצ'אקרם .לא יכול להביס את זולטוגיין
?שכחת
עבר עשור מאז .שהמנהל מיורה טאקומה הפך לזולטוגיין
?כמה קריסליסים הוא הרג מאז
...אבל אולי סאיה איצ'יג'ו
.אין צורך
,עוד לא סיפרנו לך
אבל סיימנו לחשל .את כלי הנשק האנטי-בוסומה
.נשתמש בו על זולטוגיין
...אז הפריסמאפון
לא, הפריסמאפון היא תרופה חדשה .שהופכת בוסומה בחזרה לבני אדם
,אפילו אם היא היתה מוכנה .אנחנו לא מתכוונים להשתמש בה על זולטוגיין
?את מבינה, נכון
טאקומה מיורה הוא כתם .בהיסטוריה של השושידאי
.כן
.זה תמיד מראה מחריד כל כך
...כל אלו הם
כן, דברים שהשושידאי חיפשו .בכל רחבי העולם
?גם אתה תהפוך לבוסומה
?אתה מתכוון למה שדיברנו עליו
.כן, סביר להניח שבשלב מסוים
.אבל רק קריסליס יכול להביס בוסומה
,כדי לשלוף את כוח הנשק שלך ולנצח בקרב
.עליך להיות מסונכרן עם חרב הליבה שבתוכך
,ככל שאתם מסונכרנים יותר זמן .כך אתה קרוב יותר להפוך לבוסומה
אלו כלי נשק מקוללים המשתוקקים ...לדם ולקרב
.אל תספר לי שאתה רוצה להיות בוסומה
?על מה אתה חושב
.אמרתי לך מקודם. אתה כבר לא עצמך
.אתה מאבד את הלב האנושי שלך
...אתה
.תודה רבה על העזרה שלכם קודם
.בוודאי
?גם אתה כאן, אה
,כולם כאן כל כך נחמדים !השושידאי נפלאים כל כך
!אם נישאר כאן, נוכל להיות אנושיים שוב
!מרקוס
.קדימה, הגיע הזמן לבדיקה הבאה שלך
.נכון
!נתראה
.מהר
?הבדיקה הבאה כואבת
.לא, אל תפחד ?באמת כל כך נהדר כאן-
.ביי, סאיאקה
?רק רגע, את הולכת למועדון
?כן, למה
.לא הייתי שם הרבה זמן. אולי אלך גם
?זה נדיר. מה נכנס בך
.טוב, שום דבר לא מחכה לי בבית
.תמיד אמרת שאת עסוקה עם משהו
.המשהו הזה נעלם עכשיו
.כולם, נא להקשיב
.מהיום, מאטובה יצטרף למועדון
.אני מאתר שדה מלדיסיון
!זה זולטוגיין
!לוחמי חיל הרגלים יצרו מגע עם המטרה !יחידות הכוחות המיוחדים, התפרסו
.משעמם
?זה הכול
.מעניין
.זולטוגיין
?מה פשר האות הזה בוסומה לא, קריסליס
.אף לא אחד מהם
זה כלי הנשק האנטי-בוסומה ?שהמפקדה פיתחה
?אז הם יצרו את הדברים האלו
?שאלת את הבוסים שלך
?היי, את שומעת אותי
.סאיה איצ'יג'ו
.אבא שלי סיפר לי עליך רק פעם אחת
,הוא אמר שאתה רשלן .אבל שאפשר לסמוך עליך
.הוא מבין אותי
.אשאיר את אבא שלי לטיפולך
?את בטוחה
.אני לוקח אותו איתי
.אני צריך עוזר
.בסדר
.אני הולך עכשיו
.להתראות
?מה קרה
?אתה תחזור, נכון, אבא
.כמובן. זו רק עוד נסיעת עסקים
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
?על מה את מדברת
!תבטיח... תבטיח שתחזור
.אבא
.זה נורא
.היי, מר מיורה. אנחנו נפגשים שוב
?אז, אותך הם שלחו
?היי, זוכר את טעם הסאקה ששתינו ביחד
?הוא היה טעים, נכון
.האדם ששמו מיורה עזב את הגוף הזה
...נשתה ביחד שוב
.בגיהינום
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן